1
00:00:01,020 --> 00:00:02,860
Deci, Barry și colegii lui,
predau drogurile

2
00:00:02,860 --> 00:00:05,380
și în secret se despart
milionul de dolari în patru moduri.

3
00:00:05,380 --> 00:00:06,860
Spune-i soției tale că i-am citit cartea.

4
00:00:06,860 --> 00:00:08,700
LINDA:
Slorach a venit cu camionul cu alimente.

5
00:00:08,700 --> 00:00:10,540
Simt că te cunosc cu adevărat acum.

6
00:00:10,540 --> 00:00:12,500
De ce nu plecăm de aici, Troy?

7
00:00:12,500 --> 00:00:14,100
Știi că nu pot face asta, Case.

8
00:00:14,100 --> 00:00:16,260
JACK:
Troy Milovich a fost trimis să mă omoare.

9
00:00:16,260 --> 00:00:18,580
Fac cum mi se spune.
Spuse de cine?

10
00:00:18,580 --> 00:00:21,660
În ce fel de lume trăiești
unde un criminal se așează

11
00:00:21,660 --> 00:00:23,180
sa iau o inghetata cu fiul meu?

12
00:00:23,180 --> 00:00:27,500
JACK: În două zile, va fi
25 de ani de la Great White.

13
00:00:27,500 --> 00:00:28,940
Dacă asta e ziua de plată?

14
00:00:28,940 --> 00:00:31,300
Tocmai la timp
pentru pensionarea lui Slorach.

15
00:00:31,300 --> 00:00:32,340
NINA: Despre bani.

16
00:00:32,340 --> 00:00:36,260
Barry a spus că Wayne amenința
să fluier asupra lor, așa că...

17
00:00:36,260 --> 00:00:37,740
..l-au pus deoparte.

18
00:00:37,740 --> 00:00:39,860
Și când Wayne era în închisoare,
soția lui a fugit cu copiii lui,

19
00:00:39,860 --> 00:00:42,460
m-a învinuit că nu l-am dat jos,
și apoi mi-a ucis soția pentru asta.

20
00:00:42,460 --> 00:00:45,300
Asculți acum, Jack?
(împușcătură)

21
00:00:45,300 --> 00:00:48,300
JACK: Nu m-aș deranja să caut
pentru Troia. Te va găsi destul de curând.

22
00:00:48,300 --> 00:00:49,420
(TIPETE)

23
00:00:49,420 --> 00:00:51,500
(GEMETE)

24
00:00:51,500 --> 00:00:52,900
Mama?

25
00:00:54,420 --> 00:00:56,100
Te rog nu fi supărat.

26
00:01:00,900 --> 00:01:03,580
(PASĂRILE CIRIPȘI ȘI CÂNTĂ)

27
00:01:10,620 --> 00:01:12,540
(RÂSETE)

28
00:01:14,780 --> 00:01:17,060
ISABEL: Haide.
Mănâncă înainte ca muștele să-l ia.

29
00:01:17,060 --> 00:01:18,860
Mulțumesc, mamă.

30
00:01:19,860 --> 00:01:22,860
Vedea? Ți-am spus acest tabel
ar fi perfect oriunde.

31
00:01:22,860 --> 00:01:24,500
Da. E adevărat.

32
00:01:27,460 --> 00:01:28,940
(RÂSETE)

33
00:01:28,940 --> 00:01:30,980
BĂIAT: Oh, tu...
(Fata râde)

34
00:01:30,980 --> 00:01:33,420
ISABEL:
Un fel de maniere, te rog.

35
00:01:33,420 --> 00:01:34,900
BĂIAT: Îți dorești.
FATA: Da.

36
00:01:34,900 --> 00:01:37,860
ISABEL: Tu ești tatăl lor.
le spui tu.

37
00:01:37,860 --> 00:01:40,500
Asculți, Jack?

38
00:01:59,140 --> 00:02:02,580
CÂNTEC:


39
00:02:02,580 --> 00:02:05,620

pentru o lungă perioadă de timp

40
00:02:05,620 --> 00:02:08,980


41
00:02:08,980 --> 00:02:11,860

Dumnezeu te va tăia

42
00:02:11,860 --> 00:02:13,260


43
00:02:13,260 --> 00:02:15,500


44
00:02:20,780 --> 00:02:24,020


45
00:02:24,020 --> 00:02:27,140


46
00:02:27,140 --> 00:02:30,540

jucătorul de noroc, chinuitor

47
00:02:30,540 --> 00:02:33,620

Dumnezeu Atotputernicul îi va tăia

48
00:02:33,620 --> 00:02:37,540

le voi tăia.

49
00:02:39,340 --> 00:02:41,380
(ciocăni)
(GASPS)

50
00:02:41,380 --> 00:02:42,940
(ALERTE TELEFONICE BUZĂTE ȘI SONORII)
(PANTALONI)

51
00:02:42,940 --> 00:02:45,260
(BAT CONTINUA)

52
00:02:45,260 --> 00:02:46,980
(ALERTE TELEFONICE BUZĂTE ȘI SONORII)

53
00:02:46,980 --> 00:02:50,020
(BAT CONTINUA)

54
00:02:50,020 --> 00:02:51,980
(GEMETE)

55
00:02:51,980 --> 00:02:53,460
(BAT CONTINUA)

56
00:02:53,460 --> 00:02:54,820
JACK: Stai bine!

57
00:02:54,820 --> 00:02:57,460
(suspine)
(BAT CONTINUA)

58
00:03:02,140 --> 00:03:03,620
Nina!
NINA: Unde ai fost?

59
00:03:03,620 --> 00:03:06,620
Te-am sunat de o sută de ori.
De unde ai știut unde locuiesc?

60
00:03:06,620 --> 00:03:09,180
Așa-zisul tău om de securitate.

61
00:03:09,180 --> 00:03:12,140
Brendan?
Da. E la spital.

62
00:03:12,140 --> 00:03:14,980
Cineva l-a lucrat destul de prost
aseară.

63
00:03:14,980 --> 00:03:17,100
A intrat, la mine acasă.

64
00:03:17,100 --> 00:03:19,100
La dracu. esti bine?
Da, sunt bine.

65
00:03:19,100 --> 00:03:21,900
M-am ascuns și am sperat în Dumnezeu
nu m-ar găsi.

66
00:03:21,900 --> 00:03:23,820
Cine a fost? A fost Troia?

67
00:03:23,820 --> 00:03:26,300
Nu știu cum arată.

68
00:03:26,300 --> 00:03:29,500
(Pantaloni) Dacă acea sirena
nu-l speriase,

69
00:03:29,500 --> 00:03:31,700
Aș fi mort până acum. (suspine)

70
00:03:31,700 --> 00:03:34,020
Deci ai chemat poliția?

71
00:03:34,020 --> 00:03:36,860
Vecinul ți-a găsit partenerul
in fata.

72
00:03:36,860 --> 00:03:39,620
I-a chemat pe ambii.
Corect.

73
00:03:39,620 --> 00:03:42,220
Ei bine...

74
00:03:42,220 --> 00:03:44,180
..Troy trebuie să te creadă
știi ceva despre banii lui Barry.

75
00:03:44,180 --> 00:03:47,140
(suspine)
Barry nu mi-a spus niciodată nimic.

76
00:03:47,140 --> 00:03:49,220
Bănuiala mea este
această scădere de bani va fi în curând, OK,

77
00:03:49,220 --> 00:03:52,180
și... și... și al lui Troy
doar scoateți pe toți cei implicați.

78
00:03:52,180 --> 00:03:54,140
Stii unde?

79
00:03:54,140 --> 00:03:55,940
Nu.

80
00:03:55,940 --> 00:03:57,660
Ascultă, ai
undeva poti sta?

81
00:03:57,660 --> 00:03:59,780
Da.

82
00:03:59,780 --> 00:04:01,420
Al fiicei mele.

83
00:04:01,420 --> 00:04:04,540
Troy a venit după mine
când eram cu fiul meu.

84
00:04:04,540 --> 00:04:06,340
A spus că a fost trimis să mă omoare.

85
00:04:06,340 --> 00:04:07,820
E bine?
Da.

86
00:04:07,820 --> 00:04:09,020
Oh, slavă Domnului.

87
00:04:09,020 --> 00:04:12,660
Ascultă, doar promite-mi
vei merge la fiica ta, bine?

88
00:04:12,660 --> 00:04:15,420
o voi face. Trebuie să renunți la asta, Jack.

89
00:04:15,420 --> 00:04:17,260
Ai pierdut destule.

90
00:04:17,260 --> 00:04:20,340
Avem amândoi.

91
00:04:20,340 --> 00:04:22,620
(USA SE DESCHIDE)

92
00:04:22,620 --> 00:04:24,660
(USA SE INCHIDE)

93
00:04:24,660 --> 00:04:26,740
(suspine)

94
00:04:37,700 --> 00:04:39,180
(SNIFFS)

95
00:04:39,180 --> 00:04:41,620
(suspine)

96
00:04:58,580 --> 00:05:01,580
(Zonic)

97
00:05:01,580 --> 00:05:03,220
FATMA: Câți ani crezi că am?

98
00:05:03,220 --> 00:05:07,460
Hm... 42, 43?

99
00:05:07,460 --> 00:05:11,180
(râde) Sunt destul de mare
să citesc ultimul Harry Potter.

100
00:05:11,180 --> 00:05:14,100
doar cred
ar trebui să o luăm... încet.

101
00:05:14,100 --> 00:05:20,500
Uh, începe, să zicem, cu
Dialectica naturii a lui Engels, Camus,

102
00:05:20,500 --> 00:05:24,340
și apoi trece la Harry Potter
și Deathly Shallows.

103
00:05:24,340 --> 00:05:26,180
Sfinte.

104
00:05:26,180 --> 00:05:29,140
(țipând)

105
00:05:31,460 --> 00:05:33,380
Ești bine? Da?

106
00:05:33,380 --> 00:05:35,980
(Pantaloni)

107
00:05:39,580 --> 00:05:42,180
(PASĂRILE CIRIPȘI ȘI CÂNTĂ)

108
00:05:55,620 --> 00:05:56,980
(CAM OFTA)

109
00:05:59,260 --> 00:06:02,860
Cursele și-au pierdut drumul.

110
00:06:02,860 --> 00:06:06,780
A devenit o industrie
că nu-i pasă.

111
00:06:06,780 --> 00:06:11,220
Amintește-mi din nou, Harry.
Când anume i-a păsat cursele?

112
00:06:11,220 --> 00:06:13,780
Odinioară era sportul regilor!

113
00:06:13,780 --> 00:06:17,620
Despre tradiție și respect
pentru cal...

114
00:06:18,620 --> 00:06:20,300
..jocheu...

115
00:06:20,300 --> 00:06:22,180
..antrenor.

116
00:06:22,180 --> 00:06:24,900
Mândria lui Carol cel Mare
doar un alt cicăli.

117
00:06:24,900 --> 00:06:27,340
A avut o victorie în Grupa 1.

118
00:06:27,340 --> 00:06:30,340
Nu e mai bine
decât o mulțime de alți cai.

119
00:06:30,340 --> 00:06:32,500
Da da.

120
00:06:32,500 --> 00:06:34,380
Ești chiar acolo.

121
00:06:34,380 --> 00:06:37,460
Era un cal grozav, nu-i așa?

122
00:06:38,740 --> 00:06:40,540
Da.

123
00:06:40,540 --> 00:06:42,380
Da, era.

124
00:06:43,940 --> 00:06:46,380
(suspine)

125
00:06:47,420 --> 00:06:49,540
(VOCE INDISTINCTĂ LA RADIOUL POLIȚIEI)

126
00:06:57,100 --> 00:06:59,180
Nu știu cum dormi noaptea.

127
00:07:01,780 --> 00:07:03,140
Carol.

128
00:07:03,140 --> 00:07:05,780
Avem un mandat
să-ți cercetezi casa.

129
00:07:05,780 --> 00:07:10,380
Barry și-a dat viața
pentru treaba asta ingrată.

130
00:07:10,380 --> 00:07:13,020
Singurul lucru pe care îl avea Barry
a meritat orice era reputația lui,

131
00:07:13,020 --> 00:07:15,460
iar acum tu mult
încearcă să arunce la gunoi asta.

132
00:07:15,460 --> 00:07:19,900
Deci, poți să-mi spui, ce este
scopul de a fi chiar un polițist bun?

133
00:07:19,900 --> 00:07:25,220
Am petrecut mulți ani
punându-mi aceeași întrebare.

134
00:07:26,860 --> 00:07:28,260
La naiba.

135
00:07:29,860 --> 00:07:31,660
(USA SE DESCHIDE)

136
00:07:31,660 --> 00:07:33,220
(Trîntirea ușii)

137
00:07:53,500 --> 00:07:55,340
JACK: Brendan?

138
00:07:57,980 --> 00:08:01,220
(Râde) Jack al naibii de irlandez.

139
00:08:01,220 --> 00:08:04,060
Scuze, amice.
Nu ar fi trebuit să te întreb niciodată.

140
00:08:04,060 --> 00:08:06,180
O parte din joc, Jack.

141
00:08:07,180 --> 00:08:11,140
Sunt foarte un...
un tip cu jumătate de pahar plin.

142
00:08:11,140 --> 00:08:12,820
Da.

143
00:08:12,820 --> 00:08:15,780
Mi-a dat puțin timp în spital
șansa de a reflecta unde...

144
00:08:15,780 --> 00:08:18,500
(inhalează) ..cariera mea se îndreaptă.

145
00:08:18,500 --> 00:08:20,620
Cariera ta?
Mmm.

146
00:08:20,620 --> 00:08:23,300
E timpul să pleci, Jack.

147
00:08:23,300 --> 00:08:26,820
E timpul să ieși
al afacerii musculare.

148
00:08:26,820 --> 00:08:29,060
Faceți loc unor tinere talente.

149
00:08:29,060 --> 00:08:31,980
Copilul acela care m-a deranjat...

150
00:08:31,980 --> 00:08:33,660
..foarte talentat.

151
00:08:33,660 --> 00:08:36,540
Mi-a amintit de mine
în zilele mele tinere.

152
00:08:36,540 --> 00:08:38,020
Bine!

153
00:08:39,580 --> 00:08:42,740
Tu trebuie să fii doctor, așa cum ai fost
clar a încetat să mai fi avocatul meu.

154
00:08:42,740 --> 00:08:46,980
Cineva care arăta exact ca tine
trebuia să-mi facă voia.

155
00:08:46,980 --> 00:08:49,340
Ei bine, doar aștept
la instrucțiunile finale, Harry.

156
00:08:49,340 --> 00:08:51,700
Ti le-am dat.
Ori de câte ori ești gata.

157
00:08:51,700 --> 00:08:53,940
Foarte grijuliu cu voi băieți
să vină să mă viziteze.

158
00:08:53,940 --> 00:08:56,580
Vii bine, Brendan?

159
00:08:56,580 --> 00:09:00,020
Da. În refacere, Harry.
Deci gata să pleci de aici?

160
00:09:00,020 --> 00:09:02,860
Doctorul spune... câteva zile.

161
00:09:02,860 --> 00:09:05,900
Ce știu ei?
Uite, cel mai bine este să mergem.

162
00:09:05,900 --> 00:09:08,580
Tocmai ai ajuns aici.
Harry urăște spitalele.

163
00:09:08,580 --> 00:09:12,580
Aceste locuri se îneacă
în fluidele corporale ale altor persoane.

164
00:09:12,580 --> 00:09:15,260
Piscina cu deșeuri umane.

165
00:09:15,260 --> 00:09:19,220
Cam a decis să salveze
Mândria lui Carol cel Mare.

166
00:09:19,220 --> 00:09:20,700
Oferă-i un sfârșit decent de viață.

167
00:09:20,700 --> 00:09:22,860
Calul merită
libertatea unui padoc deschis

168
00:09:22,860 --> 00:09:24,580
pe măsură ce se apropie de linia de sosire.

169
00:09:25,580 --> 00:09:27,220
Deci ai dreptate să ne conduci?

170
00:09:27,220 --> 00:09:29,740
Da. Bun de plecat, Harry.
E pe picătură, Harry.

171
00:09:29,740 --> 00:09:31,340
El... nu va avea dreptate
pentru câteva zile.

172
00:09:31,340 --> 00:09:34,660
Oh, tu... tu... ai terminat
acum o diplomă de medicină, nu?

173
00:09:34,660 --> 00:09:36,300
Tu ești expertul.

174
00:09:36,300 --> 00:09:39,220
Cam și ne întâlnim în față.
Da.

175
00:09:41,220 --> 00:09:43,940
Tu... sigur că ai dreptate
să faci asta, prietene?

176
00:09:43,940 --> 00:09:45,140
Niciodată mai bine.

177
00:09:45,140 --> 00:09:47,020
Adu-mi papuci, vrei, Jack?

178
00:09:48,140 --> 00:09:49,740
(suspine)

179
00:09:49,740 --> 00:09:51,020
Eugh!

180
00:09:51,020 --> 00:09:53,340
Da. Au văzut zile mai bune
la fel, nu-i așa?

181
00:09:53,340 --> 00:09:55,260
Da.
(GEMETE)

182
00:09:57,220 --> 00:10:00,780
BĂRBATUL: Nu lipsesc
de escroci de asigurări, domnule Wojcik.

183
00:10:00,780 --> 00:10:03,180
Pare butelia de gaz
fusese manipulat.

184
00:10:03,180 --> 00:10:08,700
Ești atât de prost, crezi
Mi-aș pune propriul copil în pericol?

185
00:10:08,700 --> 00:10:10,380
Copilul tău, nu-i așa?

186
00:10:12,140 --> 00:10:13,740
(BAȚI LA UȘĂ)

187
00:10:15,860 --> 00:10:17,620
Un cuvânt.

188
00:10:21,380 --> 00:10:22,940
BINE.

189
00:10:22,940 --> 00:10:24,540
Ah!

190
00:10:24,540 --> 00:10:26,900
Oh. Ce se întâmplă?

191
00:10:26,900 --> 00:10:28,500
Rightio.

192
00:10:28,500 --> 00:10:29,980
Deci...

193
00:10:29,980 --> 00:10:33,780
..daca nu era asigurare si
nu a fost doar o sticlă de gaz defectă,

194
00:10:33,780 --> 00:10:36,140
ce altceva ar putea fi?

195
00:10:37,660 --> 00:10:41,300
În mod clar, cineva vrea să mă ia,

196
00:10:41,300 --> 00:10:42,900
sau măcar să mă avertizeze.

197
00:10:42,900 --> 00:10:45,540
Despre ce?

198
00:10:45,540 --> 00:10:48,180
Ai fost în război
cu vreunul din ceilalti furnizori?

199
00:10:48,180 --> 00:10:51,900
Conduc un camion cu alimente,
nu un cartel de droguri.

200
00:10:51,900 --> 00:10:56,060
Drogurile sunt domeniul dvs. de expertiză,
Detectivul Slorach.

201
00:10:57,860 --> 00:10:59,540
E totul în regulă acasă?

202
00:11:00,540 --> 00:11:03,860
Care rută de coastă
coboram acum?

203
00:11:03,860 --> 00:11:07,460
Ei bine, fiecare căsnicie are denivelările ei,
nu-i asa?

204
00:11:07,460 --> 00:11:10,260
Deci soția mea vrea să ne omoare?

205
00:11:10,260 --> 00:11:12,300
Crezi că e posibil?

206
00:11:12,300 --> 00:11:16,900
Am o căsnicie foarte bună, mulțumesc
tu pentru că ai întrebat. Ce zici de a ta?

207
00:11:16,900 --> 00:11:21,460
Relația domnișoarei tale cu
Jack Irish nu prezintă nicio problemă?

208
00:11:22,740 --> 00:11:24,500
El este fostul ei.

209
00:11:24,500 --> 00:11:26,500
Toți suntem prieteni.

210
00:11:26,500 --> 00:11:28,460
Oh, asta e bine. știi,
asta ne place sa auzim.

211
00:11:28,460 --> 00:11:31,740
Um, știi,
o relație complet modernă.

212
00:11:31,740 --> 00:11:34,260
Doar că, uh, confidențial,

213
00:11:34,260 --> 00:11:37,860
Irlandezul este o persoană de interes
într-o chestiune fără legătură

214
00:11:37,860 --> 00:11:40,220
și noi... am văzut-o pe soția ta...

215
00:11:40,220 --> 00:11:42,780
..părăsind locul lui.

216
00:11:42,780 --> 00:11:45,420
După cum am spus, toți suntem prieteni.

217
00:11:45,420 --> 00:11:46,900
Mmm.

218
00:11:46,900 --> 00:11:48,980
Asta e... asta e bine.

219
00:11:48,980 --> 00:11:50,460
Hm...

220
00:11:52,020 --> 00:11:54,140
..aici mergem.

221
00:11:57,060 --> 00:11:58,660
Stii ora?

222
00:11:58,660 --> 00:12:00,740
Este... e ora 1:10.

223
00:12:03,220 --> 00:12:04,700
stii...

224
00:12:04,700 --> 00:12:07,300
..haine dezordonate,

225
00:12:07,300 --> 00:12:10,300
păr peste tot.

226
00:12:14,060 --> 00:12:17,220
După cum spui, știi, este un...

227
00:12:17,220 --> 00:12:20,020
..este o prietenie foarte apropiata.

228
00:12:23,260 --> 00:12:25,300
LINDA: Iată-o.
mama!

229
00:12:25,300 --> 00:12:27,420
Bună, dragă. Oh!

230
00:12:27,420 --> 00:12:30,980
Multumesc mult. esti bine?

231
00:12:30,980 --> 00:12:32,780
esti bine? esti ranit?
Sunt bine.

232
00:12:32,780 --> 00:12:34,540
LINDA: Oh, iată-l pe tati. Hi.

233
00:12:34,540 --> 00:12:36,220
Ce spun ei?

234
00:12:36,220 --> 00:12:38,140
Ei nu ştiu.

235
00:12:38,140 --> 00:12:41,500
Dragă, poți te rog
să-ți ridici lucrurile?

236
00:12:42,740 --> 00:12:45,220
Trebuie să găsim
altundeva unde sa stai.

237
00:12:45,220 --> 00:12:47,140
Nu este sigur pentru noi acasă.

238
00:12:47,140 --> 00:12:48,780
A fost intenționat?

239
00:12:48,780 --> 00:12:50,100
este...

240
00:12:50,100 --> 00:12:51,420
..este vorba despre articolul meu?

241
00:12:51,420 --> 00:12:53,420
Nu aștept să aflu.

242
00:12:53,420 --> 00:12:55,340
Ești gata? Mare.

243
00:12:57,780 --> 00:12:59,980
(SUNNAȚII DE CLOPOTE DE TRAMAVAI)

244
00:12:59,980 --> 00:13:01,620
OK. (râde)

245
00:13:01,620 --> 00:13:03,300
Ești gata?

246
00:13:03,300 --> 00:13:05,940
Aproape gata. Încă o geantă.

247
00:13:06,940 --> 00:13:09,340
JACK: Cum au făcut Eric și Wilbur
te ia sa pleci?

248
00:13:11,940 --> 00:13:15,540
Cred că au renunțat.
Nu mai vorbesc prea mult.

249
00:13:15,540 --> 00:13:17,100
Se întâmplă.

250
00:13:19,660 --> 00:13:21,780
OK, scumpo. E timpul să pleci.

251
00:13:21,780 --> 00:13:23,780
Vreau să înving goana seară, bine?

252
00:13:29,900 --> 00:13:31,580
(USA SE INCHIDE)

253
00:13:31,580 --> 00:13:33,340
EVIE: Știi unde suntem
în Castlemaine.

254
00:13:33,340 --> 00:13:34,900
Ești binevenit să vizitezi.

255
00:13:34,900 --> 00:13:36,460
Doar sună înainte.

256
00:13:36,460 --> 00:13:38,420
Da. BINE.

257
00:13:40,580 --> 00:13:43,220
Ca să fiu sincer,
De fapt, aș prefera să nu vii

258
00:13:43,220 --> 00:13:44,980
până când Sami se instalează.

259
00:13:44,980 --> 00:13:48,100
Nu crezi că i-ar putea fi dor de mine?

260
00:13:48,100 --> 00:13:49,820
Îl sperii.

261
00:13:50,820 --> 00:13:53,020
Nu ești în siguranță, Jack.

262
00:13:54,300 --> 00:13:56,580
Mi-aș dori să fii.

263
00:14:04,580 --> 00:14:07,940
(MOTORUL PORNEAZĂ)

264
00:14:25,340 --> 00:14:26,980
CAM:
Ai un număr de redirecționare?

265
00:14:26,980 --> 00:14:28,540
FEMEIA: Nu. Îmi pare rău.

266
00:14:28,540 --> 00:14:31,140
Bine, mulțumesc pentru ajutor.
BINE.

267
00:14:31,140 --> 00:14:32,820
(suspine)

268
00:14:34,700 --> 00:14:36,180
Vești proaste, Harry.

269
00:14:36,180 --> 00:14:37,700
Au trimis
Mândria lui Carol cel Mare departe.

270
00:14:37,700 --> 00:14:39,660
Oh, s-a întors în herghelie? (râde)

271
00:14:39,660 --> 00:14:41,420
Nu pot ține un cal grozav jos.

272
00:14:41,420 --> 00:14:44,660
Nu, la o minciună,
în sudul Queenslandului, acum două zile.

273
00:14:44,660 --> 00:14:46,980
Nu au putut!
Da.

274
00:14:46,980 --> 00:14:49,380
A continuat să galopeze pe călăreți începători,
și a rănit un copil.

275
00:14:49,380 --> 00:14:52,020
Bineînțeles că a făcut-o!
E un pursânge!

276
00:14:52,020 --> 00:14:55,380
Nu vreun hack pe roțile de antrenament!

277
00:14:55,380 --> 00:14:57,900
Două zile?

278
00:14:57,900 --> 00:15:00,500
Ar putea fi încă în viață.

279
00:15:00,500 --> 00:15:03,700
Du-te, Brendan!
Vom conduce toată noaptea dacă va trebui.

280
00:15:03,700 --> 00:15:05,300
(MOTORUL PORNEAZĂ)

281
00:15:12,780 --> 00:15:15,780
(CRIPT DE GRIER)

282
00:15:24,020 --> 00:15:26,820
(suspine)

283
00:15:38,860 --> 00:15:41,060
(BEEP)
(Ușile se deblochează)

284
00:15:46,220 --> 00:15:48,020
Ei bine...

285
00:15:48,020 --> 00:15:50,060
..asta nu este prea rău.

286
00:15:50,060 --> 00:15:52,980
Nu este Taj Mahal,
dar ne vom distra.

287
00:15:55,260 --> 00:15:57,260
nu crezi?

288
00:16:01,620 --> 00:16:05,500
Ascultă, dacă fac asta
din cauza mea, îmi pare atât de rău.

289
00:16:05,500 --> 00:16:09,060
Și ce anume
iti pare rau?

290
00:16:09,060 --> 00:16:11,660
Povestea. Ştii.

291
00:16:12,900 --> 00:16:14,860
(TELEFONUL SUNĂ)

292
00:16:14,860 --> 00:16:16,500
Voi lua asta pe coridor.

293
00:16:16,500 --> 00:16:18,380
ORTON: Da, faci asta.

294
00:16:20,980 --> 00:16:22,460
(USA SE DESCHIDE)

295
00:16:23,860 --> 00:16:25,940
(USA SE INCHIDE)
(TELEFONUL SUNĂ)

296
00:16:27,540 --> 00:16:29,540
Nu pot vorbi acum.

297
00:16:29,540 --> 00:16:32,780
Ascultă, amintește-ți că ți-am spus
că Maitland a vizitat Troia în închisoare?

298
00:16:32,780 --> 00:16:35,900
Nu asculți.
Știm că cineva o conduce pe Troia.

299
00:16:35,900 --> 00:16:37,380
Dacă e Maitland?

300
00:16:37,380 --> 00:16:40,580
Dacă era și el pe barca lui Khoury
și face parte din Great White?

301
00:16:40,580 --> 00:16:42,540
Altcineva trebuia să facă această fotografie.

302
00:16:42,540 --> 00:16:45,500
Jack, sunt cu familia mea într-un hotel.

303
00:16:45,500 --> 00:16:47,900
Cineva a încercat să le arunce în aer astăzi.

304
00:16:47,900 --> 00:16:50,460
Oh, la naiba, Linda. Oh...

305
00:16:51,460 --> 00:16:53,020
Trebuie să intru înapoi.

306
00:16:53,020 --> 00:16:55,020
Linda, cu...
(BIPURI DECONECTATE)

307
00:16:55,020 --> 00:16:56,180
(suspine)

308
00:17:04,660 --> 00:17:07,140
(BAȚI LA UȘĂ)

309
00:17:08,140 --> 00:17:10,820
O faci din nou,
nu-i așa, dragă?

310
00:17:12,340 --> 00:17:15,220
I-ai spus lui Jack Irish
altcineva trage sforile.

311
00:17:15,220 --> 00:17:17,140
Nu am spus niciodată cine a fost.

312
00:17:19,660 --> 00:17:21,340
BINE.

313
00:17:21,340 --> 00:17:24,100
Repetă după mine.

314
00:17:24,100 --> 00:17:26,300
„Există un lanț alimentar.

315
00:17:26,300 --> 00:17:29,340
„Nu sunt capabil
de a face apeluri de judecată.

316
00:17:29,340 --> 00:17:31,580
— Fac ce mi se spune.

317
00:17:31,580 --> 00:17:34,860
Și ce mama ta
iti spune sa faci

318
00:17:34,860 --> 00:17:37,340
este să afli unde este picătura

319
00:17:37,340 --> 00:17:38,660
si apoi sa te descurci cu el.

320
00:17:38,660 --> 00:17:40,140
Știu.

321
00:17:45,860 --> 00:17:47,340
mama.

322
00:17:47,340 --> 00:17:49,700
Pot face asta.

323
00:17:49,700 --> 00:17:52,820
Inutil ca bătrânul tău.

324
00:18:07,140 --> 00:18:10,620
(Ridicați clopoțeii)
(Ușile liftului sunt deschise)

325
00:18:10,620 --> 00:18:14,060
Așa că Barry Tregear mergea la pescuit
pe barca lui Khoury

326
00:18:14,060 --> 00:18:16,020
cu Underwood și Slorach.

327
00:18:16,020 --> 00:18:18,860
Ce faci într-o zonă sigură?

328
00:18:18,860 --> 00:18:20,660
Ai fost cu ei pe barcă?

329
00:18:20,660 --> 00:18:22,540
(râde) Să pescuiesc
al tău, Jack?

330
00:18:22,540 --> 00:18:24,940
Fac doar ce fac poliția
ar fi trebuit să facă acum 25 de ani.

331
00:18:24,940 --> 00:18:27,740
Chem polițiști corupți
pe care se pare că vrei să-l protejezi!

332
00:18:27,740 --> 00:18:30,220
Asta de la bărbat
la naiba cu o femeie căsătorită.

333
00:18:30,220 --> 00:18:32,700
Asta e definiția ta
de moralitate, nu?

334
00:18:32,700 --> 00:18:34,540
Crezi că ești mai bun
decât acești polițiști îndoiți?

335
00:18:34,540 --> 00:18:38,300
Mă urmăresc acum, ești?
Se vorbește, amice!

336
00:18:38,300 --> 00:18:42,020
Crezi că un amator poate interveni
cu ancheta mea de poliție?

337
00:18:43,940 --> 00:18:47,380
59.250 USD.

338
00:18:47,380 --> 00:18:49,620
Așa sunt plătiți recruții de poliție

339
00:18:49,620 --> 00:18:52,940
a avea psihopati
ține armele la cap!

340
00:18:52,940 --> 00:18:54,700
Marele Bani Albi
care a dispărut

341
00:18:54,700 --> 00:18:57,500
tocmai s-ar fi întors
în veniturile guvernamentale

342
00:18:57,500 --> 00:19:00,660
și a fost folosit pentru a tipări
mai multe autocolante „joacă de noroc în mod responsabil”.

343
00:19:00,660 --> 00:19:02,460
Asta e treaba.

344
00:19:02,460 --> 00:19:06,620
Împingi rahatul în sus toată ziua până când
alunecă înapoi în jos și te îngroapă.

345
00:19:06,620 --> 00:19:09,140
Ce, Afacerile Interne nu face nimic
despre asta? Ai lăsat să se întâmple?

346
00:19:09,140 --> 00:19:10,740
Nu!

347
00:19:10,740 --> 00:19:13,380
Data viitoare, te arestez.

348
00:19:15,260 --> 00:19:17,060
(suspine)

349
00:19:17,060 --> 00:19:18,860
(BIIP)
(DEBLOCAREA MAȘINII)

350
00:19:18,860 --> 00:19:21,140
(Ușa MAȘINII SE DESCHIDE)

351
00:19:28,980 --> 00:19:30,460
(JINGLE DE TASTE)

352
00:19:30,460 --> 00:19:32,660
(USA SE DESCHIDE)

353
00:19:34,420 --> 00:19:36,700
(USA SE INCHIDE)

354
00:19:38,580 --> 00:19:40,220
Cum sunt lucrurile, Jack?

355
00:19:40,220 --> 00:19:42,420
Niciodată mai bine, Stan.

356
00:19:42,420 --> 00:19:45,900
Asta e grozav. Bun. Vești bune.

357
00:19:45,900 --> 00:19:48,020
Atunci nu te voi îngrijora.

358
00:19:50,340 --> 00:19:51,820
Ei bine, de fapt, uh,

359
00:19:51,820 --> 00:19:55,460
ne întrebam,
Cireșe mai mult decât mine,

360
00:19:55,460 --> 00:19:58,700
dacă nu te-ai deranja
eliberând acest birou.

361
00:19:58,700 --> 00:20:00,620
Avem nevoie de tot spațiul pe care îl putem obține.

362
00:20:00,620 --> 00:20:02,100
Mă dai afară?

363
00:20:02,100 --> 00:20:03,420
Nu!

364
00:20:04,540 --> 00:20:07,420
Ei bine, da, dar nu te grăbești.

365
00:20:07,420 --> 00:20:09,180
(suspine)

366
00:20:09,180 --> 00:20:11,940
Corect. Când?

367
00:20:11,940 --> 00:20:13,980
Sfârșitul săptămânii ți se potrivește?

368
00:20:13,980 --> 00:20:15,180
Stan!

369
00:20:15,180 --> 00:20:17,180
Prietene, e miercuri!

370
00:20:17,180 --> 00:20:20,340
Am clienti rezervati!
Am înțeles. Am înțeles.

371
00:20:20,340 --> 00:20:21,900
Atunci luni?

372
00:20:21,900 --> 00:20:23,420
Oh, la naiba...

373
00:20:23,420 --> 00:20:25,260
Uite, Jack, Jack,

374
00:20:25,260 --> 00:20:27,900
Nu mi-am dorit-o niciodată
pentru a avea ASTA de succes.

375
00:20:27,900 --> 00:20:29,700
Adică lumea merge
o mie de mile pe oră.

376
00:20:29,700 --> 00:20:31,020
Nu pot să țin pasul.

377
00:20:31,020 --> 00:20:32,740
nu stiu ce
despre care vorbește cineva acolo,

378
00:20:32,740 --> 00:20:34,460
toată această discuție hipster,

379
00:20:34,460 --> 00:20:37,180
oamenii trimit mesaje cuiva
stând direct vizavi de ei.

380
00:20:37,180 --> 00:20:39,060
Adică,
trimițând TicTac-uri unul altuia.

381
00:20:39,060 --> 00:20:41,540
Eu-sunt spânzurat
printr-un fir aici, Jack.

382
00:20:48,900 --> 00:20:52,380
Cineva s-a oferit să-l cumpere pe Prinț
pentru 12 milioane de dolari.

383
00:20:52,380 --> 00:20:55,500
Acum, acum trei ani,
Am avut cinci clienți, un...

384
00:20:55,500 --> 00:20:57,780
..un descoperit de cont de 800.000 USD

385
00:20:57,780 --> 00:21:00,100
si eram fericit.

386
00:21:00,100 --> 00:21:03,300
Acum sunt milionar
de mai multe ori.

387
00:21:03,300 --> 00:21:06,100
Da, ei bine, încearcă să nu fii
prea deprimat din cauza asta, amice.

388
00:21:06,100 --> 00:21:08,260
Cam greu să nu, Jack.

389
00:21:09,700 --> 00:21:12,660
Totuși, sunt fericit
lucrurile merg bine pentru TINE.

390
00:21:13,900 --> 00:21:15,460
Oh, hei, Carol.
(USA SE INCHIDE)

391
00:21:15,460 --> 00:21:17,060
Nu te intorci
vreunul dintre apelurile mele telefonice?

392
00:21:17,060 --> 00:21:19,660
Oh, da, am ceva de făcut
momentan. Îmi pare rău.

393
00:21:19,660 --> 00:21:21,500
Nu mai spuneţi.
Îți spun ce, Jack.

394
00:21:21,500 --> 00:21:23,740
Uh, ajunge marți.

395
00:21:23,740 --> 00:21:26,260
Mulțumesc, amice.
Asta e lucrul tău?

396
00:21:26,260 --> 00:21:30,460
Ești în spatele asta?
Echipa de șobolani care îmi traulează casa?

397
00:21:30,460 --> 00:21:32,260
Ce caută ei?

398
00:21:32,260 --> 00:21:33,740
CAROL: Ei bine, de unde să știu?

399
00:21:33,740 --> 00:21:36,540
Maitland ăla tâmpit,
el... mi-a luat toate computerele.

400
00:21:36,540 --> 00:21:37,980
A trecut prin poștă.

401
00:21:37,980 --> 00:21:39,940
Aceasta este iubita TA.

402
00:21:39,940 --> 00:21:43,180
Linda nu e prietena mea.
Ei bine, m-ai fi putut păcăli.

403
00:21:43,180 --> 00:21:45,620
Ce i-ai spus?
Barry a fost un escroc?

404
00:21:45,620 --> 00:21:49,620
A fost pe piață? Ce anume
ai spus despre prietenul tău mort?

405
00:21:49,620 --> 00:21:54,580
Uite, ce... ce am spus a fost,
despre aparențe, da, da,

406
00:21:54,580 --> 00:21:58,340
răposatul tău soț a fost pe picior
pentru mulți bani, ok?

407
00:21:58,340 --> 00:22:02,420
Oh! Și unde sunt mai exact acești bani?
Da, nu stiu.

408
00:22:02,420 --> 00:22:04,900
Pentru că suntem siguri ca naiba
l-ar putea folosi chiar acum!

409
00:22:04,900 --> 00:22:06,620
Carol, stai, stai. Așteaptă, ascultă.

410
00:22:06,620 --> 00:22:10,180
Poșta pe care a luat-o Maitland,
era ceva anume acolo?

411
00:22:11,260 --> 00:22:14,740
Barry ar fi făcut-o
orice pentru tine.

412
00:22:14,740 --> 00:22:17,300
(USA SE DESCHIDE)

413
00:22:17,300 --> 00:22:19,100
(USA SE INCHIDE)

414
00:22:20,380 --> 00:22:22,140
(suspine)

415
00:22:40,260 --> 00:22:41,700
Bună ziua.

416
00:22:42,700 --> 00:22:44,460
Ziua de zi.

417
00:22:44,460 --> 00:22:46,460
JACK: Tu... vinzi?

418
00:22:46,460 --> 00:22:48,900
Da, marinar cu remorcă de 25 de picioare.

419
00:22:48,900 --> 00:22:51,940
Tocmai ne-am cumpărat
un Colin Archer 45.

420
00:22:51,940 --> 00:22:54,140
S-suna impresionant.

421
00:22:54,140 --> 00:22:55,940
E veche.

422
00:22:55,940 --> 00:22:57,980
Dar fiul meu își ia un an liber.

423
00:22:57,980 --> 00:23:00,500
Îl voi naviga
pe litoralul de est,

424
00:23:00,500 --> 00:23:03,420
poate chiar în măsura în care
Noua Guinee, Insulele Pacificului.

425
00:23:03,420 --> 00:23:05,740
(Exhalează) Jumătate din norocul tău.

426
00:23:05,740 --> 00:23:07,460
Ei bine...

427
00:23:07,460 --> 00:23:12,140
.. tot spui că trăiești o singură dată
si nu faci nimic.

428
00:23:12,140 --> 00:23:16,220
Ne-am urmărit viețile
dispar de ani de zile, urmărind...

429
00:23:16,220 --> 00:23:17,940
..Dumnezeu stie ce.

430
00:23:17,940 --> 00:23:20,420
Deci, am decis că este suficient.

431
00:23:20,420 --> 00:23:22,940
E timpul să începi să trăiești.

432
00:23:22,940 --> 00:23:25,060
Ești interesat
să-mi cumpăr vechiul meu?

433
00:23:25,060 --> 00:23:26,540
Oh...

434
00:23:26,540 --> 00:23:29,060
..din păcate, mi se face puțin rău de mare
tocmai intrând într-o baie.

435
00:23:29,060 --> 00:23:30,700
(râde)

436
00:23:30,700 --> 00:23:33,380
Și ce cauți aici, atunci?

437
00:23:33,380 --> 00:23:36,140
Ei bine, l-ai cunoscut pe Mick Khoury?
A fost membru aici.

438
00:23:36,140 --> 00:23:39,060
Afaceri proaste.
Da. Teribil.

439
00:23:39,060 --> 00:23:42,100
Eu sunt avocatul lui,
iar sotia lui a vrut sa stie

440
00:23:42,100 --> 00:23:45,380
dacă ar fi avut vreun mail aici...
ea însăși nu putea face față.

441
00:23:45,380 --> 00:23:46,860
Da.

442
00:23:46,860 --> 00:23:48,300
Nu o învinovăți.

443
00:23:49,540 --> 00:23:52,460
Nu ar trebui, dar, eh...

444
00:23:52,460 --> 00:23:54,900
..Stiu unde
Spiros păstrează cheile.

445
00:23:54,900 --> 00:23:57,700
O să... o să-i verific căsuța poștală.

446
00:23:58,900 --> 00:24:01,780
Oh, grozav. Mulţumesc.

447
00:24:01,780 --> 00:24:04,100
(DEBLOCHEAZĂ CUȚIA POșTALĂ)

448
00:24:09,900 --> 00:24:11,820
Apreciază.

449
00:24:12,900 --> 00:24:15,300
Succes în anul tău de viață.
Mulţumesc.

450
00:24:16,340 --> 00:24:18,900
Ar trebui să faci la fel.

451
00:24:18,900 --> 00:24:21,300
Pe uscat.

452
00:24:32,540 --> 00:24:34,740
(suspine)

453
00:24:39,060 --> 00:24:40,700
(CLICURI DE PISTĂ)

454
00:25:17,740 --> 00:25:19,900
(ROBINETE DE STICLA)
(GASPS)

455
00:25:26,100 --> 00:25:28,340
Când l-ai apărat pe tatăl meu...

456
00:25:31,220 --> 00:25:33,180
..ai facut o treaba buna?

457
00:25:36,340 --> 00:25:37,860
Uh...

458
00:25:40,260 --> 00:25:42,300
..pai, la momentul respectiv, eu...

459
00:25:42,300 --> 00:25:45,060
..Am crezut că am făcut-o
cât de bine am putut, da.

460
00:25:46,060 --> 00:25:49,060
L-ai fi putut salva?

461
00:25:50,580 --> 00:25:54,860
DPP au făcut forță de 10 ani.
I-am luat 5.

462
00:25:56,940 --> 00:25:59,140
(PANTALONI JACK)

463
00:26:03,220 --> 00:26:06,260
De fapt, adevărul este că nu știu
mai ce am facut bine...

464
00:26:06,260 --> 00:26:08,340
..sau greșit.

465
00:26:08,340 --> 00:26:09,900
(suspine)

466
00:26:09,900 --> 00:26:12,100
(CLICURI DE PISTĂ)

467
00:26:22,580 --> 00:26:25,820
(Pantaloni)

468
00:26:25,820 --> 00:26:27,940
(PESCUȘSII PLIGĂ)

469
00:26:43,420 --> 00:26:46,380
HARRY: Iată. Trage aici!

470
00:26:46,380 --> 00:26:47,980
BRENDAN: Vrei să intru, șefule?

471
00:26:47,980 --> 00:26:52,180
HARRY: Așteaptă în mașină.
Mă voi descurca eu.

472
00:26:59,140 --> 00:27:01,820
Este o priveliște pe care nu o vezi des.

473
00:27:01,820 --> 00:27:03,540
Harry alergând.

474
00:27:03,540 --> 00:27:06,140
Ce este atât de special
oricum despre acest cal?

475
00:27:06,140 --> 00:27:07,620
Nimic.

476
00:27:08,620 --> 00:27:10,620
O victorie a unui oraș mare.

477
00:27:10,620 --> 00:27:13,140
Deci, de ce toată agitația?

478
00:27:13,140 --> 00:27:16,260
Câștigă singurul oraș mare
a fost ziua în care a cunoscut-o pe Stella

479
00:27:16,260 --> 00:27:18,020
și viața lui a venit bine.

480
00:27:20,100 --> 00:27:21,780
Oh, la naiba.

481
00:27:22,780 --> 00:27:25,220
Se pare că am întârziat.

482
00:27:27,380 --> 00:27:29,620
BRENDAN: Șeful nu plânge, nu-i așa?

483
00:27:29,620 --> 00:27:32,060
nu. Praf în ochi.

484
00:27:33,620 --> 00:27:35,860
(ABORDAREA VEHICULELOR)

485
00:27:36,860 --> 00:27:40,940
Opreste-te! Stop! Stop!

486
00:27:43,140 --> 00:27:44,820
(Claxone)

487
00:27:44,820 --> 00:27:46,100
Opreste-te!

488
00:27:46,100 --> 00:27:47,540
(Frânează)

489
00:27:49,100 --> 00:27:52,980
Își bate inimile pentru tine,
și ce face industria curselor?

490
00:27:52,980 --> 00:27:55,540
Îi transformă în hrană pentru animale de companie!

491
00:27:55,540 --> 00:27:57,700
Și de ce? Pentru că sunt bătrâni.

492
00:27:57,700 --> 00:28:01,940
Pentru că le dor membrele
iar sucurile lor nu curg la fel de bine.

493
00:28:01,940 --> 00:28:03,660
El nu poartă, nu-i așa?

494
00:28:03,660 --> 00:28:05,140
Mai rău.

495
00:28:05,140 --> 00:28:06,980
(Sforăite de cal)

496
00:28:06,980 --> 00:28:08,460
BRENDAN: Ce face?

497
00:28:08,460 --> 00:28:10,940
Ei bine, nimic sănătos.

498
00:28:10,940 --> 00:28:13,140
(GEMETE)

499
00:28:13,140 --> 00:28:14,660
(GRUNTS)

500
00:28:18,380 --> 00:28:20,300
(USA SE DESCHIDE)

501
00:28:36,660 --> 00:28:40,100
ORTON: Nu aveam de gând să fiu aici
când vii acasă.

502
00:28:40,100 --> 00:28:42,620
Atunci am decis...

503
00:28:43,860 --> 00:28:46,740
..Am vrut să știi că sunt eu.

504
00:28:46,740 --> 00:28:48,740
Spune-mi...

505
00:28:50,180 --> 00:28:55,660
..este cineva
nu ești pregătit să dai peste cap?

506
00:29:07,860 --> 00:29:09,980
Mulțumesc pentru împrumutul toporului tău.

507
00:29:12,380 --> 00:29:15,500
Îl voi pune înapoi în magazie pentru tine
la plecarea mea.

508
00:29:18,780 --> 00:29:21,100
(suspine)

509
00:29:28,460 --> 00:29:30,140
De unde ai știut că sunt aici?

510
00:29:30,140 --> 00:29:33,060
De fapt, nu răspunde la asta. Doar
în viitor, nu mai veni niciodată aici.

511
00:29:33,060 --> 00:29:34,700
Ascultă, nu am venit aici
pentru a provoca mai multe probleme.

512
00:29:34,700 --> 00:29:38,180
Nu. Nu. Nu. Asta e pe mine. Eu nu
chiar știu de ce am făcut ceea ce am făcut.

513
00:29:38,180 --> 00:29:40,060
Sunt doar o ființă umană de rahat...

514
00:29:40,060 --> 00:29:42,460
Nu, nu ești. Nu sunteţi. Asculta.
Uite, hai să-l lăsăm, bine?

515
00:29:42,460 --> 00:29:45,500
El nu știe,
și nu-i voi spune, ca să putem...

516
00:29:45,500 --> 00:29:47,780
Linda. El stie.

517
00:29:47,780 --> 00:29:50,100
BINE? Orton știe.

518
00:29:51,380 --> 00:29:53,220
(suspine)

519
00:29:55,380 --> 00:29:56,580
(suspine)

520
00:30:01,020 --> 00:30:03,860
A fost poliția?
Așa ai aflat?

521
00:30:03,860 --> 00:30:06,260
Pentru că, evident, au
am o agendă.

522
00:30:06,260 --> 00:30:09,740
Asta contează aici?

523
00:30:11,860 --> 00:30:14,860
Nu, presupun că nu.

524
00:30:14,860 --> 00:30:16,940
Prietenul tău...

525
00:30:16,940 --> 00:30:20,220
..Detectivul Slorach, m-a luminat.

526
00:30:25,740 --> 00:30:27,940
Am făcut o greșeală groaznică.

527
00:30:30,380 --> 00:30:32,700
M-am chinuit să...

528
00:30:34,940 --> 00:30:37,900
..sa fii o mama buna
și, um, să fii o soție bună

529
00:30:37,900 --> 00:30:40,580
și un jurnalist strălucit.

530
00:30:40,580 --> 00:30:44,580
Soție bună, mamă bună,
jurnal genial.

531
00:30:44,580 --> 00:30:46,460
Interesant.

532
00:30:46,460 --> 00:30:48,460
Priorități interesante.

533
00:30:48,460 --> 00:30:50,740
(Opine) Nu am...
Nu am vrut să spun așa. este...

534
00:30:50,740 --> 00:30:52,500
am crezut...

535
00:30:54,100 --> 00:30:58,900
..Eram dincolo
simțind atâta furie,

536
00:30:58,900 --> 00:31:02,100
că eram destul de mare
să iau lucrurile cu pasul meu.

537
00:31:02,100 --> 00:31:06,660
Dar m-am căsătorit,
a adoptat un copil, târziu în viață,

538
00:31:06,660 --> 00:31:09,500
sa mutat tara,

539
00:31:09,500 --> 00:31:13,740
totul pentru că m-am gândit
cineva m-a iubit.

540
00:31:13,740 --> 00:31:15,940
(SNIFFS)

541
00:31:15,940 --> 00:31:17,540
(suspine)

542
00:31:17,540 --> 00:31:21,660
Deci, da, cred
Eu mă chinui puțin.

543
00:31:22,660 --> 00:31:24,980
Te iubesc.

544
00:31:26,500 --> 00:31:28,300
Asta... asta nu va...

545
00:31:28,300 --> 00:31:30,340
..nu se va mai intampla, iti promit.

546
00:31:30,340 --> 00:31:31,780
Dar a făcut-o.

547
00:31:37,580 --> 00:31:40,260
Da. (SNIFFS) Da, a fost.

548
00:31:41,540 --> 00:31:44,220
(suspine)

549
00:31:45,620 --> 00:31:47,100
(USA SE DESCHIDE)

550
00:31:48,220 --> 00:31:51,020
(USA SE INCHIDE)
(SOBS)

551
00:32:10,460 --> 00:32:11,980
Ei bine... (Crâncește)

552
00:32:11,980 --> 00:32:13,460
..nu tocmai asta am vrut

553
00:32:13,460 --> 00:32:15,140
când am spus,
— Ce zici de o băutură și o masă?

554
00:32:15,140 --> 00:32:18,340
Ei bine, nu anticipam
trebuind să-mi împachetez biroul.

555
00:32:18,340 --> 00:32:20,580
Biroul meu este pe piață.

556
00:32:20,580 --> 00:32:22,420
Ies din lege.

557
00:32:22,420 --> 00:32:24,660
Pentru a face ce, păstrați albinele?

558
00:32:24,660 --> 00:32:26,140
Nu, asta e treaba Simonei.

559
00:32:26,140 --> 00:32:27,620
O face fericită și, um,

560
00:32:27,620 --> 00:32:30,020
îi reduce numărul de cuvinte
la o viteză aproape de înţeles.

561
00:32:30,020 --> 00:32:31,980
Ce vei face?

562
00:32:31,980 --> 00:32:34,020
nu stiu.

563
00:32:34,020 --> 00:32:35,500
Tu ce mai faci?

564
00:32:35,500 --> 00:32:39,260
După 20 de ani, sunt aproape
pentru a înțelege moartea lui Isabel.

565
00:32:39,260 --> 00:32:41,340
O va readuce asta la viață?

566
00:32:41,340 --> 00:32:43,140
(Crântește)

567
00:32:43,140 --> 00:32:44,860
Este vorba cu adevărat despre Isabel?

568
00:32:44,860 --> 00:32:47,340
Ei bine, ce naiba altceva
ar fi vorba?

569
00:32:47,340 --> 00:32:49,860
O dependență.
Uită-te la tine de la moartea ei.

570
00:32:49,860 --> 00:32:52,820
Toată viața ta este petrecută
traulând pe fundul unei mlaștini

571
00:32:52,820 --> 00:32:55,020
iar apoi scufundări
direct în altul.

572
00:32:55,020 --> 00:32:57,660
Am adus câteva în serios
oameni de rahat la justiție, bine?

573
00:32:57,660 --> 00:33:00,060
Da, și apoi apar mai multe.

574
00:33:00,060 --> 00:33:01,860
Chestia asta e cancer, Jack.

575
00:33:01,860 --> 00:33:05,260
Te mănâncă încet până te mănâncă pe toți
au rămas bilă neagră nocivă.

576
00:33:09,620 --> 00:33:11,100
(suspine)

577
00:33:11,100 --> 00:33:13,020
Da, bine,
a fost bine de prins din urmă. (suspine)

578
00:33:13,020 --> 00:33:15,900
Nu ai văzut destulă moarte?

579
00:33:15,900 --> 00:33:17,260
Nu e timpul să trăiești puțin?

580
00:33:17,260 --> 00:33:20,940
Da.
Mă gândesc să cumpăr un iaht.

581
00:33:22,500 --> 00:33:24,660
Isabel era o femeie superbă.

582
00:33:24,660 --> 00:33:26,780
Ea ar urî
ce ți-a făcut moartea ei.

583
00:33:27,780 --> 00:33:31,060
Dar dacă asta este totul pentru Isabel,
nu așa o cinstiți.

584
00:33:31,060 --> 00:33:33,940
Știi, du-te la mormântul ei
din când în când, iei niște flori,

585
00:33:33,940 --> 00:33:36,940
Spune-i cât de mult ți-e dor de ea,
dar spune...

586
00:33:36,940 --> 00:33:40,580
..Îți mergi mai departe cu viața.

587
00:33:54,020 --> 00:33:56,020
(USA SE INCHIDE)

588
00:34:09,180 --> 00:34:12,300
(TOCARE)

589
00:34:27,220 --> 00:34:28,780
(râde)

590
00:34:31,860 --> 00:34:35,700
(CLIC DE OCHEARE)

591
00:34:51,940 --> 00:34:54,540
Am plecat, Jack.

592
00:34:54,540 --> 00:34:57,420
De ce?
Toate acestea.

593
00:34:57,420 --> 00:35:00,180
Poți termina asta
dacă chiar ai nevoie,

594
00:35:00,180 --> 00:35:02,580
dar vreau doar să-mi salvez familia.

595
00:35:04,940 --> 00:35:07,220
(suspine)

596
00:35:09,980 --> 00:35:11,460
(suspine)

597
00:35:16,300 --> 00:35:18,660
Am primit un telefon de la mama lui Wayne.

598
00:35:18,660 --> 00:35:21,100
Ce voia ea?
Nu am luat-o.

599
00:35:21,100 --> 00:35:22,460
(SNIFFS)

600
00:35:22,460 --> 00:35:24,740
Eu iti spun asta
îi pune capăt.

601
00:35:27,140 --> 00:35:28,820
Nu ești pe cale să faci
ceva prost, tu?

602
00:35:30,660 --> 00:35:32,460
E cam târziu pentru asta.

603
00:35:32,460 --> 00:35:34,140
(râde)

604
00:35:41,700 --> 00:35:44,700
Crezi că sunt la fel de rău?
ca oamenii pe care îi urmăresc?

605
00:35:45,700 --> 00:35:47,820
Drew pare să creadă așa.

606
00:35:49,300 --> 00:35:53,780
Nici unul dintre noi nu suntem nicăieri aproape
la fel de deștepți pe cât credeam că suntem.

607
00:35:56,340 --> 00:35:58,380
(râde)

608
00:36:07,580 --> 00:36:09,660
Pa, Jack.

609
00:36:16,820 --> 00:36:18,900
(SONELE DE LA USĂ)

610
00:36:20,740 --> 00:36:22,740
doamna Milovich.

611
00:36:22,740 --> 00:36:25,820
Numele meu este Jack Irish.
Știu cine ești.

612
00:36:25,820 --> 00:36:27,780
Ai fost soțul Isabelei.

613
00:36:29,140 --> 00:36:31,380
Da, așa e.

614
00:36:31,380 --> 00:36:33,660
Încă mă rog pentru ea.

615
00:36:33,660 --> 00:36:36,260
(suspine)

616
00:36:44,020 --> 00:36:46,380
Troy m-a vizitat astăzi.

617
00:36:46,380 --> 00:36:48,620
Astăzi?
Mm-hm.

618
00:36:48,620 --> 00:36:50,500
Pentru ca daca as putea...

619
00:36:50,500 --> 00:36:52,020
..vorbeste cu el, apoi...

620
00:36:52,020 --> 00:36:53,740
..știi,
poate l-as putea convinge.

621
00:36:53,740 --> 00:36:57,700
Oh, nu l-ai putut convinge pe fiul meu
cu toți acești ani în urmă, ai putea?

622
00:37:00,900 --> 00:37:04,860
Și nu am habar
unde se află acum Troia.

623
00:37:05,940 --> 00:37:07,540
Ce voia?

624
00:37:07,540 --> 00:37:09,020
(suspine)

625
00:37:09,020 --> 00:37:11,140
Absolutie.

626
00:37:11,140 --> 00:37:13,700
Să mă simt din nou copil.

627
00:37:15,500 --> 00:37:17,620
Nepotul tău
este incredibil de periculos.

628
00:37:17,620 --> 00:37:20,260
Oh, Troy nu este
tehnic nepotul meu,

629
00:37:20,260 --> 00:37:22,380
nu din același sânge.

630
00:37:22,380 --> 00:37:24,140
Acesta este singurul meu confort.

631
00:37:27,180 --> 00:37:28,940
Dar el este...

632
00:37:28,940 --> 00:37:30,980
..dar el este fiul lui Wayne?

633
00:37:30,980 --> 00:37:32,740
Nu.

634
00:37:32,740 --> 00:37:35,620
Dar el nu știe asta.

635
00:37:36,620 --> 00:37:38,380
Atunci al cui fiu este?

636
00:37:38,380 --> 00:37:39,940
( batjocori)

637
00:37:39,940 --> 00:37:42,540
A avut o aventură, femeie diavol.

638
00:37:43,900 --> 00:37:45,380
Ce vrei să spui?

639
00:37:46,540 --> 00:37:48,100
Mama lui, Nina.

640
00:37:51,900 --> 00:37:54,820
Ea a avut o aventură
cu un nenorocit de polițist.

641
00:37:54,820 --> 00:37:59,460
Wayne a aflat despre asta
când a ieșit din închisoare.

642
00:37:59,460 --> 00:38:01,620
A pierdut-o cu totul.

643
00:38:05,260 --> 00:38:08,460
Ține-te departe de ea.
Ea este rău pur.

644
00:38:08,460 --> 00:38:10,940
Atât am vrut să-i spun Lindei.

645
00:38:17,100 --> 00:38:18,820
(Râsete)
Succes la pensionare, amice.

646
00:38:18,820 --> 00:38:20,540
Ai unul bun.
Bravo, Reg.

647
00:38:20,540 --> 00:38:22,540
Ai unul bun, bine?
Da. (râde) Da.

648
00:38:22,540 --> 00:38:25,100
(TOȚI râd)

649
00:38:25,100 --> 00:38:27,660
Ei bine, am ajuns până la capăt, Joe.
Am făcut-o.

650
00:38:27,660 --> 00:38:31,140
Iată o pensionare ușoară.
(CLIC DE OCHEARE)

651
00:38:31,140 --> 00:38:32,740
Felicitări.

652
00:38:32,740 --> 00:38:35,180
Ai câștigat.

653
00:38:35,180 --> 00:38:39,140
Nu urmăresc povestea. eu voi
chiar și imprimați o retragere, dacă doriți.

654
00:38:39,140 --> 00:38:43,220
Deci nu ai nevoie
să arunce în aer oamenii pe care îi mai iubesc.

655
00:38:48,900 --> 00:38:51,300
Știi, ar trebui să mergi înainte.

656
00:38:51,300 --> 00:38:53,820
Tu ridici punga aia cu bani de droguri.

657
00:38:53,820 --> 00:38:57,340
Cumpără-ți o casă, o barcă,
nu-mi pasă.

658
00:38:57,340 --> 00:38:59,860
Doar lăsați-mi familia departe de asta.

659
00:38:59,860 --> 00:39:01,700
Cineva să o ia pe târfa asta nebună
afară de aici!

660
00:39:13,020 --> 00:39:14,980
Dă-i drumul. Ochi pe premiu.

661
00:39:14,980 --> 00:39:17,260
E în regulă.
Mă duc doar să iau o tăietură.

662
00:39:17,260 --> 00:39:19,300
Ne vedem la mormânt.

663
00:39:22,060 --> 00:39:25,100
(suspine)

664
00:39:31,660 --> 00:39:35,340
(JINGLE DE TASTE)
(ABORDAREA PASILOR)

665
00:39:35,340 --> 00:39:36,860
(Pantaloni)

666
00:39:36,860 --> 00:39:39,380
Nu înțelegi
să-mi stric pensionarea.

667
00:39:39,380 --> 00:39:42,060
(Pantaloni)

668
00:39:43,060 --> 00:39:45,420
nu m-as deranja
scriind asta.

669
00:39:45,420 --> 00:39:49,100
Cameră plină de polițiști spunând
erai beat, ai cazut suparat.

670
00:39:50,220 --> 00:39:53,540
(Pantaloni)

671
00:40:02,020 --> 00:40:03,500
(Ușa MAȘINII SE DESCHIDE)

672
00:40:10,420 --> 00:40:12,780
(MOTORUL NU PORNEȘTE NU)

673
00:40:14,900 --> 00:40:17,620
(Claxone)

674
00:40:39,260 --> 00:40:41,580
Cred că am primit
ceea ce căutai.

675
00:40:41,580 --> 00:40:44,780
— Locul lui Anh Nguyen. Ora de închidere.

676
00:40:44,780 --> 00:40:46,420
NINA: Băiat bun.

677
00:40:48,340 --> 00:40:51,180
Voi merge acolo acum și, uh...

678
00:40:51,180 --> 00:40:53,340
..și tu ai grijă de celălalt polițist.

679
00:40:53,340 --> 00:40:56,140
(Jemete)

680
00:40:56,140 --> 00:40:57,780
NINA: Ai făcut-o mândră pe mama ta.

681
00:41:04,500 --> 00:41:08,260
(Pantaloni)

682
00:41:10,940 --> 00:41:12,540
(MOTORUL PORNEAZĂ)
(Jemete)

683
00:41:12,540 --> 00:41:14,940
(SCREETE ANVELOPE)

684
00:41:23,460 --> 00:41:25,060
(INCHIARA USA)

685
00:41:35,140 --> 00:41:38,340
(fluiere)

686
00:41:39,620 --> 00:41:41,100
(BEEP)
(Ușile se deblochează)

687
00:41:56,780 --> 00:41:58,380
(suspine)

688
00:42:01,780 --> 00:42:03,460
(suspine)

689
00:42:04,540 --> 00:42:06,100
(suspine)
(COMUTARE CLICURI)

690
00:42:07,740 --> 00:42:09,220
(suspine)

691
00:42:12,380 --> 00:42:13,500
(suspine)

692
00:42:17,620 --> 00:42:20,540
(Jemete și suspine)

693
00:42:23,380 --> 00:42:25,940
(Aprinde robinetul)

694
00:42:27,700 --> 00:42:29,180
(ÎNCHIDE TAPUL)

695
00:42:32,540 --> 00:42:33,700
Nu.

696
00:42:34,900 --> 00:42:37,020
(Aprinde robinetul)

697
00:42:37,020 --> 00:42:38,500
Oh...

698
00:42:38,500 --> 00:42:39,980
(ÎNCHIDE TAPUL)

699
00:43:15,260 --> 00:43:17,380
(SOBS)

700
00:43:21,500 --> 00:43:23,220
Mama?

701
00:43:32,100 --> 00:43:34,300
Mmm. Nu. Mmm.

702
00:43:34,300 --> 00:43:35,940
Nu, trebuie să plec.

703
00:43:35,940 --> 00:43:39,300
Haide, Fran.
Unul pentru drum. Sărbătorim.

704
00:43:41,300 --> 00:43:42,860
(suspine)

705
00:43:42,860 --> 00:43:44,300
(CLIC DE OCHEARE)

706
00:43:46,460 --> 00:43:48,940
(Pune sticla jos) Oh!

707
00:43:48,940 --> 00:43:51,060
Pf!

708
00:43:51,060 --> 00:43:52,540
Ciao.

709
00:44:00,380 --> 00:44:02,180
(JINGLE DE TASTE)

710
00:44:03,740 --> 00:44:05,940
(BEEP)
(DEBLOCAREA MAȘINII)

711
00:44:17,340 --> 00:44:19,940
(MOTORUL PORNEAZĂ)

712
00:44:19,940 --> 00:44:22,940
(Pantaloni)

713
00:44:29,300 --> 00:44:31,780
(CIPURI DE SIRENA)

714
00:44:41,060 --> 00:44:43,140
(VOCI INDISTINTE LA RADIOUL POLIȚIEI)

715
00:44:52,820 --> 00:44:55,940
Pentru numele naibii, Phil, serios?

716
00:44:56,940 --> 00:45:00,820
Suflați în asta, vă rog.
O singură respirație continuă.

717
00:45:00,820 --> 00:45:04,940
Trebuie să fiu undeva, Maitland.
Este urgent.

718
00:45:04,940 --> 00:45:06,540
am spus lovitură.

719
00:45:08,460 --> 00:45:10,380
Serios.

720
00:45:14,500 --> 00:45:17,020
(Lovituri)
(BIIP)

721
00:45:17,020 --> 00:45:19,020
(BUZII LA TELEFON)

722
00:45:19,020 --> 00:45:21,020
Ce este, Case?

723
00:45:21,020 --> 00:45:23,340
Ea este înșurubat.

724
00:45:23,340 --> 00:45:25,340
Nu, a aranjat să mă întâlnească mâine.

725
00:45:25,340 --> 00:45:28,620
Nu. Face un alergător, Troy.

726
00:45:28,620 --> 00:45:30,700
De îndată ce primește banii,
ea a plecat.

727
00:45:30,700 --> 00:45:33,060
Nu o vei mai vedea.

728
00:45:33,060 --> 00:45:35,260
Știu unde este.

729
00:45:35,260 --> 00:45:38,340
Lasă-o, Troy, te rog.

730
00:45:38,340 --> 00:45:39,820
Pentru mine?

731
00:45:39,820 --> 00:45:43,220
(VOCI INDISTINTE LA RADIOUL POLIȚIEI)

732
00:45:43,220 --> 00:45:46,820
(BIPURI DECONECTATE)
(Respiră tremurat)

733
00:45:57,260 --> 00:45:59,620
(SOBS)

734
00:45:59,620 --> 00:46:01,100
(BIIP)

735
00:46:01,100 --> 00:46:02,980
Ieși din vehicul,
vă rog, doamnă.

736
00:46:02,980 --> 00:46:05,060
Phil. Vă rog. Nu înțelegi.

737
00:46:05,060 --> 00:46:07,380
Nu este o modalitate grozavă
pentru a sărbători pensionarea partenerului tău,

738
00:46:07,380 --> 00:46:09,420
este, Francine?

739
00:46:09,420 --> 00:46:11,660
O noapte în slammer?

740
00:46:11,660 --> 00:46:13,820
Plătește o amendă uriașă.

741
00:46:13,820 --> 00:46:19,220
Dar nu este ca
ai pierdut un milion de dolari, nu-i așa?

742
00:47:22,460 --> 00:47:24,220
(NINA GASPS)

743
00:47:26,020 --> 00:47:29,100
(TELEFONUL SUNĂ)
(suspine)

744
00:47:29,100 --> 00:47:30,900
Jack.

745
00:47:30,900 --> 00:47:32,940
doamna Milovich.

746
00:47:32,940 --> 00:47:35,180
(suspine)

747
00:47:35,180 --> 00:47:37,340
nu stiu ce
crezi că știi, Jack, dar...

748
00:47:37,340 --> 00:47:40,260
Ceea ce știu este că
ai fost pe barca lui Khoury în ziua aceea

749
00:47:40,260 --> 00:47:42,420
și că ai
sânge pe mâini -

750
00:47:42,420 --> 00:47:45,420
a soției mele, a lui Barry.

751
00:47:45,420 --> 00:47:48,100
Crezi că poți să le pui pur și simplu
în pământ pentru o pungă de bani

752
00:47:48,100 --> 00:47:49,660
si o sa ma uit in alta parte?

753
00:47:51,020 --> 00:47:53,580
Ești aici?

754
00:47:53,580 --> 00:47:56,020
Ei bine, să spunem
ai putea încerca să alergi pentru asta,

755
00:47:56,020 --> 00:47:58,180
dar cred că te-am acoperit.

756
00:47:58,180 --> 00:48:00,260
Asta înseamnă că trebuie să împărtășesc?

757
00:48:00,260 --> 00:48:01,980
M-am gândit la asta.

758
00:48:01,980 --> 00:48:04,500
Problema este,
nicio sumă de bani nu ar fi suficientă.

759
00:48:04,500 --> 00:48:07,260
Nu e timpul pentru morală, Jack.

760
00:48:07,260 --> 00:48:09,140
Jumătate din aceasta este a ta.

761
00:48:09,140 --> 00:48:11,340
Te pregăti pentru viață.

762
00:48:11,340 --> 00:48:15,900
Acum, de ce nu ieși afară
si putem vorbi despre asta?

763
00:48:15,900 --> 00:48:19,980
Oh, mai bine pentru amândoi
dacă rămân aici, cred.

764
00:48:19,980 --> 00:48:22,580
nu stiu
ceea ce este probabil să-ți fac.

765
00:48:22,580 --> 00:48:24,540
De ce nu așteptăm
pentru ceilalți, hei?

766
00:48:24,540 --> 00:48:25,980
(suspine)

767
00:48:25,980 --> 00:48:27,500
Nu vor mai fi alții, Jack.

768
00:48:28,820 --> 00:48:30,420
Toți au fost tratați.

769
00:48:30,420 --> 00:48:32,020
TROY: Mama?

770
00:48:32,020 --> 00:48:35,460
mama!
Sunt aici.

771
00:48:36,820 --> 00:48:39,940
În sfârșit s-au rezolvat lucrurile
pentru tine, ai, hei?

772
00:48:39,940 --> 00:48:41,740
Casey mi-a spus
ai împachetat casa.

773
00:48:41,740 --> 00:48:44,740
Că aveai să mă părăsești
să înfrunte muzica.

774
00:48:44,740 --> 00:48:46,740
Sora ta e plină de rahat.

775
00:48:46,740 --> 00:48:48,420
JACK: Mama ta e cea
plin de rahat, Troy.

776
00:48:48,420 --> 00:48:50,700
Te-a mințit
din burtă!

777
00:48:51,780 --> 00:48:54,300
Știi că te-a făcut să ucizi
tatăl tău adevărat?

778
00:48:54,300 --> 00:48:56,340
Despre ce vorbeste?

779
00:48:56,340 --> 00:48:58,700
Nu avem timp pentru asta.
Împuşcă în ţeapă!

780
00:49:02,420 --> 00:49:04,500
Ea nu ți-a spus, nu-i așa?

781
00:49:04,500 --> 00:49:07,460
Împuşcă-l!
Polițistul pe care l-ai împușcat, Barry Tregear!

782
00:49:07,460 --> 00:49:09,860
E adevăratul tău tată, amice.

783
00:49:10,860 --> 00:49:12,620
Nu Wayne.

784
00:49:12,620 --> 00:49:14,820
Wayne este tatăl lui Casey, nu al tău.

785
00:49:15,900 --> 00:49:17,180
Împuşcă-l, animalule.

786
00:49:19,580 --> 00:49:21,300
Este adevărat?

787
00:49:21,300 --> 00:49:23,380
Acesta nu este momentul.

788
00:49:23,380 --> 00:49:24,740
Ai mințit?

789
00:49:25,740 --> 00:49:27,780
m-ai mintit...

790
00:49:27,780 --> 00:49:29,540
..despre tata?

791
00:49:29,540 --> 00:49:31,700
Uite, era slab. A meritat-o.

792
00:49:33,180 --> 00:49:35,460
M-ai făcut să-l ucid.

793
00:49:35,460 --> 00:49:41,180
Scutește-mă de prostiile sentimentale
despre un bărbat pe care nici măcar nu l-ai cunoscut!

794
00:49:41,180 --> 00:49:44,100
Tot ce avem nevoie este aici.

795
00:49:44,100 --> 00:49:46,780
Împușcă-l și suntem liberi acasă.

796
00:49:50,060 --> 00:49:52,860
(GASPS)

797
00:49:53,900 --> 00:49:55,580
Sunt mama ta.

798
00:49:55,580 --> 00:49:57,900
(GEMETE)
(BUDIȚII DE CORP)

799
00:50:08,180 --> 00:50:10,300
Nu, Troy!
(împușcătură)

800
00:50:10,300 --> 00:50:13,620
(Pantaloni)

801
00:50:17,060 --> 00:50:18,260
O, Isuse.

802
00:50:18,260 --> 00:50:21,220
(Pantaloni)

803
00:50:23,700 --> 00:50:25,860
MAITLAND: Voi lua asta, Jack.

804
00:50:33,900 --> 00:50:35,980
(Pantaloni)

805
00:50:42,380 --> 00:50:45,740
Acum ce? O să mă împuști
și... da vina pe mine pentru crimele lor?

806
00:50:47,940 --> 00:50:49,740
Asta ar merge.

807
00:50:55,100 --> 00:50:57,580
Dar banii?

808
00:50:58,580 --> 00:51:01,220
S-ar putea să-l iau acasă cu mine
în seara asta.

809
00:51:01,220 --> 00:51:03,540
Vezi cum se simte
a fi milionar.

810
00:51:03,540 --> 00:51:06,780
Și mâine,
O voi semna ca dovezi.

811
00:51:07,780 --> 00:51:09,260
Guvernul trebuie să plătească pentru acestea

812
00:51:09,260 --> 00:51:12,540
autocolante „joacă de noroc în mod responsabil”.
cumva.

813
00:51:14,180 --> 00:51:17,340
(Radioul trosnește)
Am nevoie de niște vehicule aici jos.

814
00:51:17,340 --> 00:51:19,900
Criminalistică și o ambulanță.

815
00:51:19,900 --> 00:51:22,020
Fără grabă pentru acesta din urmă.

816
00:51:22,020 --> 00:51:23,700
FEMEIA: (LA RADIO) Copiați asta.

817
00:51:27,220 --> 00:51:30,220
(Urlatul sirenelor)

818
00:51:39,620 --> 00:51:42,100
(Rumblate de tunete)

819
00:52:08,380 --> 00:52:11,900
(COPITE BAT PE RAMPA)

820
00:52:11,900 --> 00:52:14,380
(NEGHES DE CAL)

821
00:52:15,380 --> 00:52:16,940
(Sforăite de cal)

822
00:52:24,500 --> 00:52:25,980
(Sforăite de cal)

823
00:52:47,220 --> 00:52:49,060
(CLICURI CAMERA)

824
00:52:50,740 --> 00:52:52,420
(ALERTE TELEFONICE SONORII ȘI BUZITE)

825
00:52:53,420 --> 00:52:54,940
Ah!

826
00:52:54,940 --> 00:52:56,300
Hei.

827
00:52:58,860 --> 00:53:00,020
Oh.

828
00:53:08,460 --> 00:53:10,860
(MOTORUL PORNEAZĂ)

829
00:53:24,620 --> 00:53:26,100
(ORTON GRUNTS)

830
00:53:27,340 --> 00:53:29,180
De unde ai luat asta?

831
00:53:29,180 --> 00:53:31,780
A aparținut lui Manos,
tipul gogoșilor.

832
00:53:33,700 --> 00:53:36,860
Ei bine... putem repara?

833
00:53:36,860 --> 00:53:38,340
(Expirare)

834
00:53:38,340 --> 00:53:40,740
Multă muncă.

835
00:53:40,740 --> 00:53:42,460
Este... este murdar.

836
00:53:42,460 --> 00:53:44,740
Nu e de mirare...

837
00:53:44,740 --> 00:53:46,620
..nimeni nu și-a cumpărat gogoșile.

838
00:53:47,780 --> 00:53:50,420
Deci, ce pot face pentru a ajuta?

839
00:53:51,740 --> 00:53:53,900
Ei bine...

840
00:53:53,900 --> 00:53:59,020
..poți începe prin a curăța
25 de ani de grăsime coaptă.

841
00:53:59,020 --> 00:54:01,620
Asta ar trebui să te ferească de necazuri.

842
00:54:10,140 --> 00:54:11,940
JACK: Bună, băieți.

843
00:54:11,940 --> 00:54:13,500
Jack!

844
00:54:13,500 --> 00:54:15,740
Vreau să-ți arăt ceva.

845
00:54:15,740 --> 00:54:17,900
WILBUR: Ce?
JACK: Haide.

846
00:54:26,220 --> 00:54:27,420
Oh.

847
00:54:28,420 --> 00:54:31,620
Oh! Oh!
(râde)

848
00:54:31,620 --> 00:54:33,540
(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ)

849
00:54:33,540 --> 00:54:35,820
ERIC: Uite!
WILBUR: Uită-te la asta!

850
00:54:35,820 --> 00:54:39,660
(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ)

851
00:54:39,660 --> 00:54:42,140
(WILBUR râde)

852
00:54:42,140 --> 00:54:43,820
Oh, Doamne!

853
00:54:43,820 --> 00:54:46,020
ERIC: Iată-ne. Haide.

854
00:54:46,020 --> 00:54:48,140
(CLIC DE OCHEARE)
Corect.

855
00:54:50,260 --> 00:54:51,900
Oh!

856
00:54:51,900 --> 00:54:53,940
Graeme MacKenzie.

857
00:54:53,940 --> 00:54:55,980
105 de jocuri pentru Fitzroy.

858
00:54:55,980 --> 00:54:58,460
Oh. Nu, nu.
Acesta a fost Graham Campbell a jucat 105.

859
00:54:58,460 --> 00:55:00,100
Ce?
MacKenzie a jucat 151.

860
00:55:00,100 --> 00:55:03,180
Te înșeli, amice!
MacKenzie a jucat 105 jocuri.

861
00:55:03,180 --> 00:55:05,980
Pun pariu pe tine.
Plec, domnilor.

862
00:55:05,980 --> 00:55:07,420
Hei?

863
00:55:07,420 --> 00:55:09,700
vand. Am venit să-mi iau rămas bun.

864
00:55:09,700 --> 00:55:11,700
ERIC: Ce, ce?
Pleci din Fitzroy?

865
00:55:11,700 --> 00:55:14,260
Adică, ești supărat?

866
00:55:14,260 --> 00:55:16,180
Uh, pe baza dovezilor, da.

867
00:55:16,180 --> 00:55:17,740
(WILBUR râde)
ERIC: Ei bine!

868
00:55:17,740 --> 00:55:20,380
Wilbur.
Jack. (râde)

869
00:55:20,380 --> 00:55:24,220
Eric. Mă voi întoarce să te vizitez.
Iţi promit.

870
00:55:24,220 --> 00:55:27,980
De ce să te deranjezi? Orice trebuie să spunem,
ai auzit deja.

871
00:55:27,980 --> 00:55:31,460
Ne vedem la una dintre înmormântările noastre, hei?

872
00:55:32,780 --> 00:55:34,660
(FACE CLIC)

873
00:56:20,820 --> 00:56:27,140
SCOTT MATHEWS:
inima ta tânjește veșnic

874
00:56:35,460 --> 00:56:37,140


875
00:56:38,780 --> 00:56:42,100


876
00:56:44,820 --> 00:56:47,100


877
00:56:47,100 --> 00:56:50,420


878
00:56:50,420 --> 00:56:52,100


879
00:56:55,420 --> 00:56:57,820
Subtitrări de Red Bee Media

880
00:56:57,820 --> 00:57:00,380
Drepturi de autor
Australian Broadcasting Corporation